Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.h am 13.05.2018
Ebenso bewirken andere Regeln und andere Trommeln, die auf gleiche Weise gezahnt sind und durch eine Bewegung gezwungen werden, Effekte und Variationen von Bewegungen, bei denen Siegel bewegt, Wendepunkte gedreht, Kieselsteine oder Eier geworfen, Hörner erklingen und andere Nebeneffekte erzeugt werden.

von nelly856 am 08.09.2019
Ebenso lassen andere Stäbe und Räder, die mit passenden Zahnrädern ausgestattet sind, sich gemeinsam durch eine einzige Antriebskraft drehen und erzeugen verschiedene mechanische Effekte: Kleine Figuren bewegen sich, Kegel rotieren, Zähler oder Bälle werden ausgeworfen, Trompeten erklingen und andere Sondereffekte treten auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bucinae: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete
calculi: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme
canunt: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
dentata: dentatus: gezahnt, mit Zähnen versehen, zackig, mit Elfenbein beschlagen, elfenbeinverziert
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
metae: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
motione: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
motionum: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
parerga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proiciuntur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulae: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
reliquaque: que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sigilla: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
varietatesque: que: und, auch, sogar; varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
versando: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vertuntur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen