Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 248

Quarum brevitates aut crescentias cuneorum adiectus aut exemptus in singulis diebus et mensibus perficere cogit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.x am 27.05.2014
Deren Verkürzungen oder Verlängerungen die Hinzufügung oder Entfernung von Keilen in einzelnen Tagen und Monaten zu vollziehen zwingt.

von lara.e am 24.12.2013
Das Hinzufügen oder Entfernen von Keilen verursacht diese Verkürzungs- oder Verlängerungsauswirkungen über verschiedene Tage und Monate.

Analyse der Wortformen

adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crescentias: crescentia: EN: increase, lengthening
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exemptus: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensibus: mensis: Monat
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen