Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 253

In columella horae ex analemmatos transverse describantur, menstruaeque lineae columella signentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena9885 am 04.07.2013
Auf der kleinen Säule sollen die Stunden vom Analemma kreuzweise aufgezeichnet werden, und die monatlichen Linien sollen auf der kleinen Säule markiert werden.

von mika.b am 09.11.2015
Zeichne die Stundenlinien horizontal auf der Säule entsprechend dem Analemma und markiere die Monatslinien auf der Säule.

Analyse der Wortformen

analemmatos: analemma: Analemma (Diagramm, das die Deklination der Sonne im Laufe des Jahres zeigt, oder eine Sonnenuhr)
columella: columella: Säulchen, kleine Säule, Stütze, Pfosten; columella: Säulchen, kleine Säule, Stütze, Pfosten
describantur: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lineae: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
menstruaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen; menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung; menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd
signentur: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
transverse: transverse: quer, querüber, seitwärts, schräg; transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen