Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 500

Analyse der Wortformen

agique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
feritrum: feriare: Pause machen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nocte: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
agique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher