Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  042

Ad instaurationem itaque aquaeductuum huius amplissimae urbis centena pondo auri praestentur per singulos consulatus, ut et consul patriae se dedisse noverit et data notum sit mansura esse perpetuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aquaeductuum

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

centena

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dedisse

dare: geben

data

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

instaurationem

instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

noverit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

praestentur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scientibus his, qui qualibet ratione putaverint ad
• Translatum argenti pondo nouem milia trecenta uiginti,
• Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria,