Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 147

Nam ut peccatum est patriam prodere, parentes violare, fana depeculari, quae sunt in effectu, sic timere, sic maerere, sic in libidine esse peccatum est etiam sine effectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

depeculari: depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maerere: maerere: trauern
Nam: nam: nämlich, denn
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen