Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degustare: degustare: etwas kosten
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaua: flavus: blond, gelb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lupa: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuset: recusare: zurückweisen, sich weigern
ruinosi: ruinosus: baufällig, EN: ruinous, fallen, ruined
sed: sed: sondern, aber
sepulchri: sepulchrum: EN: grave, tomb
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin