Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 168

Ox sed tibi communem calicem facit uxor et illis ox cum quibus albanum surrentinumque recuset ox flaua ruinosi lupa degustare sepulchri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey944 am 01.03.2022
Die Ehefrau bereitet dir einen gemeinsamen Becher, und für jene, mit denen sie, die blonde Wölfin des zerfallenden Grabes, den Albaner und Surrentiner Wein zu kosten verweigern würde.

von hannah.c am 13.03.2023
Deine Frau serviert dir aus dem gemeinsamen Becher, während sie es ablehnt, edle Weine aus Alba und Surrentum mit ihren verwöhnten Freundinnen zu teilen – diese blonde Schlampe, die um alte Ruinen herumstreicht.

Analyse der Wortformen

albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degustare: degustare: etwas kosten
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaua: flavus: blond, gelb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lupa: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuset: recusare: zurückweisen, sich weigern
ruinosi: ruinosus: baufällig, fallen, ruined
sed: sed: sondern, aber
sepulchri: sepulchrum: EN: grave, tomb
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen