Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  187

Quem congressus agit campo, lapsumque superstans immolat ingentique umbra tegit, arma serestus lecta refert umeris tibi, rex gradiue, tropaeum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.n am 22.09.2021
Er trifft seinen Feind auf dem Schlachtfeld und steht über dessen gefallenem Körper, tötet ihn und wirft einen gewaltigen Schatten über ihn, während Serestus die gesammelten Waffen auf seinen Schultern als Trophäe für dich, Mars, Kriegsgott, trägt.

von willie.9874 am 23.11.2023
Den, dem er begegnet, treibt er auf dem Feld, und über dem Gefallenen stehend opfert er und bedeckt ihn mit riesigem Schatten, Serestus trägt auf seinen Schultern die erlesenen Waffen, ein Siegeszeichen für dich, König Gradivus.

Analyse der Wortformen

Quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
congressus
congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
congrediri: EN: meet, approach, near
congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
agit
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
campo
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
lapsumque
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
que: und
superstans
superstare: oben daraufstehen
immolat
immolare: opfern
umbra
umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umbrare: beschatten
tegit
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
serestus
ser:
serere: säen, zusammenfügen
tus: Weihrauch
lecta
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
refert
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
umeris
umere: feucht sein
umerus: Schulter, Oberarm
tibi
tibi: dir
rex
rex: König
tropaeum
tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum