Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 222

Pars in gramineis exercent membra palaestris, contendunt ludo et fulua luctantur harena; pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad876 am 17.04.2018
Einige üben ihre Glieder in grasbewachsenen Palästen, sie wetteifern im Sport und ringen auf gelbbraunem Sand; andere schlagen Tänze mit ihren Füßen und rezitieren Gesänge.

von linn878 am 29.06.2017
Manche Menschen üben sich auf grasbewachsenen Sportfeldern, spielen Spiele und ringen im goldenen Sand, während andere tanzen und Lieder singen.

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
choreas: chorea: Chortanz
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gramineis: gramineus: mit Gras bewachsen, grassy
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
fulua: fulvus: braungelb, reddish yellow
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctantur: luctari: ringen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
membra: membrum: Körperteil, Glied
palaestris: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plaudunt: plaudere: klatschen, Beifall klatschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen