Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
choreas: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gramineis: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctantur: luctari: ringen, EN: wrestle
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
membra: membrum: Körperteil, Glied
palaestris: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plaudunt: plaudere: klatschen, Beifall klatschen