Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 203

Tum tartarus ipse bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras quantus ad aetherium caeli suspectus olympum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.831 am 28.01.2023
Dann erstreckt sich Tartarus selbst zweifach tief abwärts und spannt sich unter die Schatten so weit, wie der Blick aufwärts zum ätherischen Olymp des Himmels reicht.

von laila.t am 09.09.2022
Dann erstreckt sich die Tiefe der Hölle zweimal so weit hinab in die Dunkelheit, wie die Entfernung von der Erde bis zu den hellen Himmeln darüber.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetherium: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
bis: duo: zwei, beide
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
olympum: olympus: EN: Olympus
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
quantus: quantus: wie groß
sub: sub: unter, am Fuße von
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tartarus: tartarus: der Tartaros, der Tartaros, the underworld
tenditque: que: und; tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen