Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  203

Tum tartarus ipse bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras quantus ad aetherium caeli suspectus olympum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.831 am 28.01.2023
Dann erstreckt sich Tartarus selbst zweifach tief abwärts und spannt sich unter die Schatten so weit, wie der Blick aufwärts zum ätherischen Olymp des Himmels reicht.

von laila.t am 09.09.2022
Dann erstreckt sich die Tiefe der Hölle zweimal so weit hinab in die Dunkelheit, wie die Entfernung von der Erde bis zu den hellen Himmeln darüber.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetherium

aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig

bis

duo: zwei

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

olympum

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suspectus

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tartarus

tartarus: Tartarus, Unterwelt, Hölle

tenditque

que: und, auch, sogar

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

umbras

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Illum exspirantem socii atque extrema gementem obliti
• Pertimuit patriumque simul transferre parabat in sedes
• At pater aeneas audito nomine turni deserit