Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetherium: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
bis: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
olympum: olympus: EN: Olympus
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quantus: quantus: wie groß
tenditque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tartarus: tartarus: der Tartaros, der Tartaros, EN: infernal regions (pl.), the underworld
tenditque: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten