Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.w am 23.03.2015
Als die Königin vom Turm aus das erste Licht der Morgendämmerung sah und die Flotte mit vollen Segeln davonsegeln beobachtete und erkannte, dass Ufer und Hafen leer waren, ohne einen einzigen Ruderschlag, schlug sie dreimal oder viermal an ihre schöne Brust und zerriss ihr goldenes Haar und rief: Oh Jupiter!

von thomas.f am 11.02.2019
Die Königin von den Wachtürmen, als sie zuerst das Licht weiß werden sah und die Flotte mit gestreckten Segeln voranschreiten, und die Küsten und leeren Häfen ohne Ruderer spürte, drei- und viermal mit ihrer Hand ihren schönen Busen schlagend und ihr goldenes Haar zerrissen, O Jupiter!

Analyse der Wortformen

abscissa: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
albescere: albescere: weiß werden, erbleichen, hell werden, tagen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
litoraque: que: und, auch, sogar; litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
percussa: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quaterque: que: und, auch, sogar; quater: viermal
regina: regina: Königin, Herrscherin
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
speculis: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
uacuos: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uelis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen