Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 195

Regina e speculis ut primam albescere lucem uidit et aequatis classem procedere uelis, litoraque et uacuos sensit sine remige portus, terque quaterque manu pectus percussa decorum flauentisque abscissa comas pro iuppiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscissa: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
albescere: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
litoraque: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pectus: pectus: Brust, Herz
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
portus: portus: Hafen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quaterque: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
litoraque: que: und
Regina: regina: Königin
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
terque: ter: drei Mal; tres: drei
uacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen