Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 164

An satis acrisio est animi, contemnere vanum numen et argolicas venienti claudere portas: penthea terrebit cum totis advena thebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.g am 04.06.2014
Hat Acrisius genug Geist, das nichtige Götterbild zu verachten und die Tore Argos dem Ankommenden zu verschließen: Der Fremde wird Pentheus mit ganz Theben erschrecken.

von christin854 am 19.09.2020
Hat Acrisius wirklich den Mut, diese vermeintliche Gottheit abzulehnen und die Stadttore gegen den Fremden zu schließen? Dieser Fremde wird bald Pentheus und ganz Theben in Schrecken versetzen.

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
An: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terrebit: terrere: erschrecken
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venienti: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen