Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
An: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terrebit: terrere: erschrecken
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venienti: venire: kommen