Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 641

Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis munimenti spes incolas ferociores faceret, non portas claudere regi satis habuerunt, sed probris quoque in ipsum macedonasque procacibus iaculati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iaculati: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
inexsuperabilis: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
munimenti: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
procacibus: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
proximum: proximus: der nächste
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen