Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 387

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
paruom: parvus: klein, gering
Pater: pater: Vater
hodieque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tugurium: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
educatusque: usque: bis, in einem fort