Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 179

Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius de quo cogitas boni nosse; et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut ciceronis utar verbo, opituletur in minima descendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciceronis: cicero: EN: Cicero
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
descendat: descendere: herabsteigen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dispicis: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
opituletur: opitulari: EN: bring aid to
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minima: parvus: klein, gering
pervides: pervidere: überschauen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
subtiliter: subtiliter: EN: finely
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen