Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  038

Socii reges, prout bello conduceret, parere iussi; sed studia eorum in corbulonem promptiora erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.91 am 26.01.2019
Die verbündeten Könige wurden angewiesen, den militärischen Erfordernissen entsprechend Befehle zu befolgen, zeigten jedoch eine größere Treue zu Corbulo.

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conduceret

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

promptiora

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sed

sed: sondern, aber

Socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam senatus de bello eorum accepit,
• Prout locus iniquus aequusue his aut illis,
• Eorum plerique inermes cadunt, multi capiuntur, nemo