Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 038

Socii reges, prout bello conduceret, parere iussi; sed studia eorum in corbulonem promptiora erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 26.01.2019
Die verbündeten Könige wurden angewiesen, den militärischen Erfordernissen entsprechend Befehle zu befolgen, zeigten jedoch eine größere Treue zu Corbulo.

von liara.949 am 16.01.2016
Die verbündeten Könige wurden angewiesen, soweit es dem Krieg dienlich wäre, zu gehorchen; doch ihre Zuneigung zu Corbulo war weitaus stärker.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
promptiora: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
Socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen