Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 103

Tam rara in amicitiis fides, tam parata oblivio mortuorum, ut ipsi nobis debeamus etiam conditoria exstruere omniaque heredum officia praesumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph932 am 09.02.2020
Die Freundschaft ist so unzuverlässig und Menschen vergessen die Toten so schnell, dass wir unsere eigenen Gräber bauen und alles tun müssen, was unsere Erben tun sollten.

von milla944 am 17.10.2021
So selten ist Treue in Freundschaften, so bereit das Vergessen der Toten, dass wir selbst uns unsere Grabmäler bauen und alle Pflichten unserer Erben vorwegnehmen müssen.

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
conditoria: conditorium: Sarg, Grabmal; conditorius: EN: of savings
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruere: exstruere: errichten, aufschichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
heredum: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nobis: nobis: uns
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
rara: rarus: selten, vereinzelt
Tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen