Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
conditoria: conditorium: Sarg, Grabmal, EN: tomb/sepulcher; conditorius: EN: of savings
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruere: exstruere: errichten, aufschichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
omniaque: que: und
rara: rarus: selten, vereinzelt
Tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu