Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 240

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
confirmati: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatori: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
observabuntur: observare: beobachten, beachten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu