Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  237

Tu quidem pro cetera tua diligentia admones me codicillos aciliani, qui me ex parte instituit heredem, pro non scriptis habendos, quia non sint confirmati testamento; quod ius ne mihi quidem ignotum est, cum sit iis etiam notum, qui nihil aliud sciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admones

admonere: erinnern, ermahnen

aliud

alius: der eine, ein anderer

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

confirmati

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habendos

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ignotum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Si quis autem testamento iure perfecto postea
• Licet ergo non sint confirmati testamento, a