Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  238

Sed ego propriam quandam legem mihi dixi, ut defunctorum voluntates, etiamsi iure deficerentur, quasi perfectas tuerer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.q am 28.02.2014
Ich habe mir jedoch ein gewisses persönliches Gesetz auferlegt, die Wünsche der Verstorbenen zu schützen, auch wenn ihnen rechtlich die Grundlage fehlen könnte, als wären sie vollkommen.

Analyse der Wortformen

deficerentur

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

perfectas

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quasi

quasi: als wenn

Sed

sed: sondern, aber

tuerer

tueri: beschützen, behüten

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam,
• Dixi enim de singulorum laude verborum, dixi
• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus