Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  238

Sed ego propriam quandam legem mihi dixi, ut defunctorum voluntates, etiamsi iure deficerentur, quasi perfectas tuerer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.q am 28.02.2014
Ich habe mir jedoch ein gewisses persönliches Gesetz auferlegt, die Wünsche der Verstorbenen zu schützen, auch wenn ihnen rechtlich die Grundlage fehlen könnte, als wären sie vollkommen.

von konstantin.907 am 14.01.2017
Ich habe mir die persönliche Regel auferlegt, die Wünsche der Verstorbenen so zu behandeln, als seien sie rechtlich bindend, selbst wenn sie möglicherweise nicht vollständig mit dem Gesetz übereinstimmen.

Analyse der Wortformen

deficerentur

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

perfectas

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tuerer

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntates

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam,
• Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam,
• Dixi enim de singulorum laude verborum, dixi