Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 416

Quemadmodum enim, si in dando fuerit stipulatio, et contra heredes transmittebatur, ita et si in faciendo est, licet in mortis tempus colligatur, attamen ad similitudinem in dando conceptae stipulationis et heredes obligari, ut non discrepet factum a datione, sed sit lex nostra per omnia sibi consentanea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin925 am 27.06.2015
Ebenso wie ein Vertrag über die Übergabe von etwas gegen die Erben durchgesetzt werden kann, gilt dies auch für einen Vertrag über die Ausführung einer Handlung. Selbst wenn er zum Zeitpunkt des Todes fällig ist, bleiben die Erben daran gebunden, ähnlich wie bei Verträgen über eine Übergabe. Auf diese Weise besteht kein Unterschied zwischen Übergabe und Handlung, und unser Gesetz bleibt in allen Teilen konsequent.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attamen: attamen: aber dennoch, but however, nevertheless
colligatur: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
consentanea: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dando: dare: geben
datione: datio: das Geben, transfer
discrepet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligari: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmittebatur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen