Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  416

Quemadmodum enim, si in dando fuerit stipulatio, et contra heredes transmittebatur, ita et si in faciendo est, licet in mortis tempus colligatur, attamen ad similitudinem in dando conceptae stipulationis et heredes obligari, ut non discrepet factum a datione, sed sit lex nostra per omnia sibi consentanea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attamen

attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless

colligatur

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

conceptae

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

consentanea

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dando

dare: geben

datione

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

discrepet

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mortis

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligari

obligare: binden, verpflichten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transmittebatur

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris altercationes decidentes generaliter sancimus omnem
• Sancimus itaque, si quid tale evenerit, heredes
• Liberis suis impuberibus, quos in potestate quis