Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 997

Si curatores tutoribus adiuncti sunt, pubertate pupilli tam tutorum quam curatorum adiunctorum officium finiri ideoque alios propter aetatis infirmitatem curatores esse dandos manifestissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adiunctorum: adjunctor: EN: one who adds/joins/unites
adiuncti: adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alios: alius: der eine, ein anderer
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
curatorum: curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dandos: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pubertate: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tutorum: tueri: beschützen, behüten
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tutorum: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 997

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen