Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen