Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 116

Sed tuum postulatum praeponam periculo meo idque observatis opportunis temporibus sedulo perficiam, modo, ut initio praefata sum, rei tantae fidem silentiumque tribue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra832 am 03.03.2023
Deine Bitte werde ich meiner Gefahr voranstellen und diese, nach Beobachtung günstiger Zeiten, sorgfältig ausführen, nur, wie ich zu Beginn vorausgesagt habe, einer so großen Sache Glauben und Schweigen gewähren.

von colin.l am 18.06.2022
Aber ich werde Ihre Bitte meiner eigenen Sicherheit voranstellen und sie zu gegebener Zeit sorgfältig ausführen - gewähren Sie mir nur, wie ich eingangs sagte, Vertrauen und Verschwiegenheit in einer so wichtigen Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
observatis: observare: beobachten, beachten
opportunis: opportunus: günstig, bequem
perficiam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculo: periculum: Gefahr
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praeponam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
silentiumque: que: und; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribue: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen