Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 116

Sed tuum postulatum praeponam periculo meo idque observatis opportunis temporibus sedulo perficiam, modo, ut initio praefata sum, rei tantae fidem silentiumque tribue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
idque: id: das
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
observatis: observare: beobachten, beachten
opportunis: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
perficiam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculo: periculum: Gefahr
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praeponam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
idque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
silentiumque: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribue: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen