Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 169

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
semper: semper: immer, stets
tite: titus: EN: Titus
sed: sed: sondern, aber
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
firmandas: firmare: befestigen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanandos: sanare: heilen, bessern
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag