Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  412

Qui condicioni non obnoxius curiali quemlibet honorem vel munus voluntate propria in quacumque gesserit civitate, nullum praeiudicium circa fortunam suam statumque sustineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.h am 09.01.2024
Wenn jemand, der nicht zur Dienstleistung in einem Stadtrat verpflichtet ist, freiwillig ein öffentliches Amt oder eine Aufgabe in einer Stadt übernimmt, sollte dies weder sein Vermögen noch seinen sozialen Status nachteilig beeinflussen.

von noah.w am 27.09.2023
Wer nicht der Kurialpflicht unterworfen ist und in welcher Stadt auch immer aus eigenem Willen ein Ehrenamt oder eine Pflicht übernommen hat, erleidet keinerlei Nachteil hinsichtlich seines Vermögens und Status.

Analyse der Wortformen

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, example

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quemlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte
• Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti
• Quod et in his locum habebit, qui