Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  412

Qui condicioni non obnoxius curiali quemlibet honorem vel munus voluntate propria in quacumque gesserit civitate, nullum praeiudicium circa fortunam suam statumque sustineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quemlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte
• Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti
• Quod et in his locum habebit, qui