Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  411

Qui publici muneris vacationem habet, si aliquem honorem excepto decurionatu sponte susceperit, ob id, quod patriae suae utilitatibus cesserit vel gloriae cupiditate paulisper ius publicum relaxaverit, competens privilegium non amittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

amittit

amittere: aufgeben, verlieren

cesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

excepto

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relaxaverit

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Muneris publici vacationem ea continere, quae lege,
• Si qui eorum, qui provinciarum rectoribus obsequuntur
• Nam quod ad se priuatim attineat, si