Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 050

Habitantis precario heredes ad restituendum habitaculum teneri contra eos interdicto proposito manifeste declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine978 am 05.07.2024
Es ist eindeutig festgelegt, dass bei rechtlichen Schritten gegen sie die Erben einer Person, die dort vorübergehend gelebt hat, verpflichtet sind, die Unterkunft zu räumen.

von yusef827 am 05.12.2018
Es wird offenkundig erklärt, dass die Erben eines vorübergehend Wohnenden durch ein gegen sie erlassenes Interdikt zur Wiederherstellung der Wohnung verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declaratur: declarare: verkünden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
habitaculum: habitaculum: EN: dwelling place
habitantis: habitare: wohnen, bewohnen; habitans: EN: inhabitant
heredes: heres: Erbe, Erbin
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
precario: precarius: erbeten, erbeten
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen