Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 423

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ariani: arianus: EN: Arian, one holding to Arian heresy (Christ not same essence as God)
batrachitae: batrachites: EN: precious stone (frog-green L+S)
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
donatistae: donatista: EN: Donatists (pl.), followers of Donat
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imam: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequitiam: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pervenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort