Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 622

Conclamare omnes uocari aristonem debere et quaeri quid uenisset et, nisi expromeret, cum legatis romam mitti: satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse; priuatos suo periculo peccaturos, rem publicam non extra noxam modo sed etiam extra famam noxae conseruandam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conclamare: conclamare: aufschreien
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uocari: vocare: rufen, nennen
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; aris: EN: plant resembling arum; tonare: donnern
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uenisset: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
expromeret: expromere: hervorholen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romam: roma: Rom
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
periculo: periculum: Gefahr
peccaturos: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
non: non: nicht, nein, keineswegs
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
noxam: noxa: Schaden
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
noxae: noxa: Schaden
conseruandam: conservare: bewahren, retten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum