Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa927 am 10.05.2014
Wenn jemand ein formelles Versprechen macht, dass etwas an Titius gegeben wird, hat es keine rechtliche Wirkung;

von samuel.k am 02.01.2015
Wenn jemand etwas zugunsten des Titius stipuliert, bewirkt er nichts;

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
nihil: nihil: nichts
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipuletur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit