Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 099

In mediano contra fastigium trium triglyphorum et trium metoparum spatium distabit, quod latius medium intercolumnium accedentibus ad aedem habeat laxamentum et adversus simulacra deorum aspectus dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.i am 16.11.2013
Der zentrale Raum gegenüber dem Giebel wird drei Triglyphen und drei Metopen umfassen, wodurch zwischen den mittleren Säulen ein breiterer Abstand entsteht, um mehr Raum für eintretende Menschen zu schaffen und einen würdevolleren Blick auf die göttlichen Statuen zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deorum: deus: Gott
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
distabit: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
mediano: medianum: EN: (the) middle, living room; medianus: EN: in-the-middle
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metoparum: metere: ernten; par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trium: tres: drei
triglyphorum: triglyphus: Triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen