Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 099

In mediano contra fastigium trium triglyphorum et trium metoparum spatium distabit, quod latius medium intercolumnium accedentibus ad aedem habeat laxamentum et adversus simulacra deorum aspectus dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deorum: deus: Gott
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
distabit: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
mediano: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metoparum: metere: ernten; par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trium: tres: drei
triglyphorum: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen