Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  098

Ita supra singula epistylia et metopae et triglyphi bini erunt conlocandi; in angularibus hoc amplius, quantum dimidiatum est spatium hemitryglyphi, id accedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.j am 27.08.2021
So müssen über einzelnen Architraven jeweils Metopen und Triglyphen paarweise angeordnet werden; an den Eckbereichen wird zusätzlich, soweit es der halbe Raum eines Hemitriglyphos ausmacht, dies hinzugefügt.

von leonie825 am 21.04.2019
So müssen über jedem Architrav sowohl Metopen als auch Triglyphen paarweise angeordnet werden; an den Ecken wird zusätzlich ein Raum in der Hälfte einer Triglyphe hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

angularibus

angularis: eckig, corner

bini

binus: EN: two by two

duo: zwei, beide

conlocandi

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

dimidiatum

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidiatus: halb, divided in half

epistylia

epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

triglyphi

triglyphus: Triglyph

Ähnliche Textstellen

• Supra epistylium conlocandi sunt triglyphi cum suis
• Ita metopae quae proximae ad angulares triglyphos
• Reliqua spatia, quod latiores sint metopae quam