Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 098

Ita supra singula epistylia et metopae et triglyphi bini erunt conlocandi; in angularibus hoc amplius, quantum dimidiatum est spatium hemitryglyphi, id accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
angularibus: angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
bini: binus: EN: two by two
conlocandi: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dimidiatum: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
bini: duo: zwei, beide
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
triglyphi: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen