Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  097

Nam baiarum medium intervallum ad puteolanas moles, trium milium et sescentorum fere passuum spatium, ponte coniunxit contractis undique onerariis navibus et ordine duplici ad ancoras conlocatis superiectoque terreno ac derecto in appiae viae formam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancoras

ancora: Anker, EN: anchor

baiarum

baia: EN: palm branch

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden

conlocatis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

derecto

derecto: EN: straight, in straight line

derectum: EN: straight line

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

Nam

nam: nämlich, denn

navibus

navis: Schiff

onerariis

onerarius: lasttragend

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

appiae

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

puteolanas

puteulanus: EN: blue

sescentorum

sescenti: sechshundert

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

terreno

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

trium

tres: drei

viae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• In mediano contra fastigium trium triglyphorum et
• Haec imperat vallo pedum xii muniri, loriculam
• Nam quae cenabi oriente sole gesta essent,