Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8925 am 24.05.2022
Er verband das mittlere Intervall von Baiae mit den Molen von Puteoli, eine Strecke von ungefähr dreitausendsechshundert Schritten, mittels einer Brücke, wobei Frachtschiffe aus allen Richtungen zusammengeholt und in doppelter Reihe vor Anker gelegt wurden, und darüber Erde aufgeschüttet und in der Form der Via Appia ausgerichtet wurde.

von noel.k am 01.02.2023
Er errichtete eine Brücke, die die 5,8-Kilometer-Lücke zwischen Baiae und dem Wellenbrecher von Pozzuoli überbrückte, indem er Frachtschiffe aus allen Richtungen sammelte, sie in zwei Reihen vertäute, sie mit Erde bedeckte und sie so pflasterte, dass sie der Appischen Straße glich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancoras: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
appiae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
baiarum: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
derecto: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derecto: direkt, gerade, geradewegs, schnurstracks
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navibus: navis: Schiff
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
puteolanas: puteulanus: aus Puteoli, zu Puteoli gehörig, puteolanisch
sescentorum: sescenti: sechshundert
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
terreno: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
trium: tres: drei
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen