Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 026

Etenim quod est ingenium tantum, quae tanta facultas dicendi aut copia, quae istius vitam, tot vitiis flagitiisque convictam, iampridem omnium voluntate iudicioque damnatam, aliqua ex parte possit defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.v am 06.01.2020
Welches natürliche Talent, welche Redegewandtheit, welche Ressourcen könnten wohl auch nur ansatzweise das Leben eines Menschen verteidigen, dessen Schuld durch zahllose Laster und Skandale erwiesen ist und der längst durch den Konsens und das Urteil aller verurteilt wurde?

von marco.f am 17.06.2020
Denn welches Talent wäre so groß, welche Redegewandtheit oder Fülle so bedeutend, die das Leben dieses Mannes, der durch so viele Laster und Skandale überführt und längst durch den Willen und das Urteil aller verurteilt wurde, auch nur in irgendeinem Teil verteidigen könnte?

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
convictam: convincere: widerlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
iampridem: jampridem: EN: long ago/since
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
istius: iste: dieser (da)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
flagitiisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen