Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 026

Etenim quod est ingenium tantum, quae tanta facultas dicendi aut copia, quae istius vitam, tot vitiis flagitiisque convictam, iampridem omnium voluntate iudicioque damnatam, aliqua ex parte possit defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
convictam: convincere: widerlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iampridem: jampridem: EN: long ago/since
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
istius: iste: dieser (da)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
flagitiisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen