Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 022

Unum illud intellego, quod populus romanus in reiectione iudicum iudicavit, ea spe istum fuisse praeditum ut omnem rationem salutis in pecunia constitueret; hoc erepto praesidio, ut nullam sibi rem adiumento fore arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8991 am 02.10.2024
Eines verstehe ich, was das römische Volk bei der Ablehnung der Richter urteilte: Dass dieser die Hoffnung hatte, seine gesamte Sicherheit auf Geld zu gründen; und wenn diese Schutzmaßnahme genommen wäre, er nichts mehr als Hilfe für sich selbst betrachten würde.

von evelynn9816 am 07.11.2016
Ich verstehe eines: Was das römische Volk bei der Auswahl der Richter detulich machte, war, dass er alle seine Überlebenshoffnungen auf Geld gesetzt hatte; und als ihm diese Schutzmaßnahme genommen wurde, glaubte er, nichts anderes könne ihm helfen.

Analyse der Wortformen

illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reiectione: reiectio: das Abwälzen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
spe: spes: Hoffnung
istum: iste: dieser (da)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
constitueret: constituere: beschließen, festlegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sibi: sibi: sich, ihr, sich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen