Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  327

Fit gemitus omnium et clamor, cum tamen a praesenti supplicio tuo continuit populus romanus se et repressit et salutis suae rationem iudicum severitati reservavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.s am 21.10.2022
Es erhebt sich ein Stöhnen aller und ein Schreien, obwohl dennoch der Volkulus Romanus sich vom unmittelbaren Bestrafen zurückhielt und sich mäßigte und die Überlegung seiner eigenen Sicherheit der Strenge der Richter vorbehielt.

Analyse der Wortformen

Fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gemitus
gemere: seufzen, stöhnen
gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
et
et: und, auch, und auch
clamor
clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
a
a: von, durch, Ah!
praesenti
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
praesentire: vorherempfinden
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tuo
tuus: dein
continuit
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
populus
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus
romanus: Römer, römisch
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et
et: und, auch, und auch
repressit
reprimere: zurückdrangen
et
et: und, auch, und auch
salutis
salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
iudicum
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
severitati
severitas: Strenge, severity
reservavit
reservare: widmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum