Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 306

Expertus igitur es istius perfidiam tum cum ipse se ad inimicos tuos contulit, cum in te homo ipse nocens acerrimum testimonium dixit, cum rationes ad aerarium nisi damnato te referre noluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istius: iste: dieser (da)
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
tuos: tuus: dein
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocens: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
te: te: dich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
noluit: nolle: nicht wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen