Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  171

Dolabella voluntatem neglexerit ac violarit, eosque ambo non modo deseruerit sed etiam prodiderit atque oppugnarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina914 am 26.08.2017
Dolabella hat das Testament missachtet und verletzt und hat beide nicht nur im Stich gelassen, sondern auch verraten und angegriffen.

von yuna829 am 06.06.2014
Dolabella missachtete und brach die Vereinbarung und verließ nicht nur beide, sondern verriet und kämpfte auch gegen sie.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deseruerit

deserere: verlassen, im Stich lassen

Dolabella

dolabella: EN: Dolabella

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnarit

oppugnare: bestürmen, angreifen

prodiderit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

eosque

que: und

sed

sed: sondern, aber

violarit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Iuppiter ut liquidis stagnare paludibus orbem et
• Tum subito tempestates coortae sunt maximae, iudices,
• Qui simul signo solito pastorum incensi atque