Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.t am 05.06.2018
Ich habe die Sache Siziliens übernommen: Diese Provinz hat mich zu diesem Geschäft gezogen.

von leonhard.949 am 04.10.2018
Sehen Sie, ich habe den Fall Siziliens übernommen: Diese Provinz hat mich in diese Angelegenheit hineingezogen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attraxit: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
siciliae: sicilia: Sizilien