Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 003

Ego tamen hoc onere suscepto et recepta causa siciliensi amplexus animo sum aliquanto amplius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.911 am 05.12.2014
Nachdem ich jedoch diese Verantwortung übernommen und den sizilianischen Fall angenommen hatte, umfasste ich schließlich etwas deutlich Größeres.

von vincent848 am 05.11.2022
Ich jedoch, nachdem diese Last übernommen und die sizilianische Sache angenommen war, umfing ich den Geist etwas mehr.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
et: et: und, auch, und auch
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen