Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.974 am 28.07.2020
Für die meisten Menschen gilt es als knapp gesagt, wenn jemand: Ich bin zum Haus gegangen sagt.

von michelle.c am 19.12.2023
Den meisten Menschen scheint er kurz zu sprechen, der so sagt: Ich näherte mich dem Gebäude.

Nam: nam: nämlich, denn
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
accessi: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine