Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  036

Nam et pruinam pridianam dies apricus ac placidus repente fuerat insecutus, ut canorae etiam aviculae prolectatae verno vapore concentus suaves adsonarent, matrem siderum, parentem temporum orbisque totius dominam blando mulcentes adfamine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.w am 07.12.2023
Die frostige Witterung vom Vortag hatte plötzlich einem warmen, angenehmen Tag Platz gemacht, und die kleinen Singvögel, angelockt von der frühlingsgleichen Wärme, erfüllten die Luft mit ihren süßen Melodien, ihre sanften Gesänge lobten die Mutter der Sterne, die Quelle aller Jahreszeiten und die Herrscherin der gesamten Welt.

von jolie.y am 04.09.2013
Denn wahrlich hatte ein sonniger und milder Tag plötzlich dem Frost des Vortages Folge geleistet, sodass selbst die melodischen kleinen Vögel, angelockt von der Frühlingswärme, in süße Harmonien einstimmten und mit sanfter Ansprache die Mutter der Sterne, Elternteil der Jahreszeiten und Herrin der ganzen Welt besänftigten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adfamine

adfamen: Anrede, Begrüßung, Ansprache

adsonarent

adsonare: zusätzlich erschallen, antworten, entgegnen, widerhallen

apricus

apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich

aviculae

avicula: Vöglein, kleiner Vogel

blando

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

blando: schmeichelnd, liebkoserisch, gewinnend, überredend, verführerisch

canorae

canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich

concentus

concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dominam

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insecutus

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mulcentes

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

orbisque

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

que: und, auch, sogar

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

placidus

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

pridianam

pridianus: gestrig, von gestern, vom Vortag

prolectatae

prolectare: verlocken, anlocken, ködern, reizen, verführen

pruinam

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

siderum

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

suaves

suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

verno

vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen

Ähnliche Textstellen

• Eo etiam ad difficultatem accedente negotii, quod
• Si pecunia patris fundus mancipiaque comparata sunt,
• Tumultum tamen maiorem hostes praebuerunt quam certamen;