Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adluvies: adluvies: EN: silt, soil deposited by a river, EN: inundation, flood
arbores: arbor: Baum
austrinis: austrinum: EN: southern regions (pl.); austrinus: südlich, EN: southern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
candebat: candere: glänzend weiß sein
germine: cerare: mit Wachs bedecken; germen: Erzeugnis, Keim
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
contentae: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
disiecta: disicere: zerstreuen
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecundae: fecundus: fruchtbar, reich
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
foliorum: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxatae: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nubilosa: nubilosus: bewölkt, EN: cloudy, foggy
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obsibilabant: ob: wegen, aus
pomifera: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
posito: ponere: setzen, legen, stellen
procellarum: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
magnoque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietas: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renidentes: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
obsibilabant: sibilare: pfeifen, EN: hiss
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
steriles: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sudoque: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudum: trockenes Wetter, EN: fine weather; sudus: wolkenlos, EN: clear and bright
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
turbido: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen