Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  038

Ecce pompae magnae paulatim praecedunt anteludia votivis cuiusque studiis exornata pulcherrume.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteludia

anteludium: EN: advance tableau or show

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

exornata

exornare: schmücken

exornatus: EN: ornamented

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pompae

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

praecedunt

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

votivis

votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Ähnliche Textstellen

• Videant inreligiosi, videant et errorem suum recognoscant:
• Isque praecipuus illi dies magnae offensae initium
• Necdum satis conixeram, et ecce pelago medio