Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 395

Tumultum tamen maiorem hostes praebuerunt quam certamen; nam et crispinus hippocraten non reppulit tantum munimentis sed insecutus etiam est trepide fugientem, et epicyden marcellus in urbem compulit; satisque iam etiam in posterum uidebatur prouisum ne quid ab repentinis eorum excursionibus periculi foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excursionibus: excursio: Streifzug
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellus: marca: Mark, EN: mark
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculi: periculum: Gefahr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prouisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
satisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repentinis: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satisque: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
Tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen