Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (1)  ›  005

Nocitura toga, nocitura petuntur militia; torrens dicendi copia multis et sua mortifera est facundia; uiribus ille confisus periit admirandisque lacertis; sed pluris nimia congesta pecunia cura strangulat et cuncta exuperans patrimonia census quanto delphinis ballaena britannica maior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ballaena

ballaena: EN: whale

britannica

britannicus: EN: British

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

confisus

confidere: vertrauen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

delphinis

delphin: EN: dolphin

delphinus: Delphin, EN: dolphin

delphis: EN: dolphin

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuperans

exuperare: EN: excel

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

mortifera

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

Nocitura

nocere: schaden

patrimonia

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

petuntur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pluris

plus: mehr

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

sed

sed: sondern, aber

strangulat

strangulare: erdrosseln

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

torrens

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sunt quaedam nocitura inpetrantibus, quae non dare
• Namque et resticulam de fenestra praetorii quadam
• Pro sua quemque portione adulatio infatuat: dicamus,