Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 041

Agrorum enim, quos in eadem regione possideo, locatio, cum alioqui cccc excedat, adeo non potest differri, ut proximam putationem novus colonus facere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possideo: possidere: besitzen, beherrschen
proximam: proximus: der nächste
putationem: putatio: das Beschneiden, EN: pruning (Collins)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen