Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  041

Agrorum enim, quos in eadem regione possideo, locatio, cum alioqui cccc excedat, adeo non potest differri, ut proximam putationem novus colonus facere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.k am 18.02.2016
Von den Feldern, die ich in derselben Region besitze, kann die Verpachtung, obwohl sie anderweitig 400 übersteigt, so wenig aufgeschoben werden, dass der neue Pächter die nächste Beschneidung vornehmen muss.

von malik.949 am 01.01.2023
Die Verpachtung meiner Felder in diesem Gebiet, die über 400 einbringt, kann keinesfalls aufgeschoben werden, da der neue Pächter die bevorstehende Beschneidung vornehmen muss.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

cccc

CCCC: 400, vierhundert

colonus

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

excedat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locatio

locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

possideo

possidere: besitzen, beherrschen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximam

proximus: der nächste

putationem

putatio: das Beschneiden

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adeo autem familiaritatem aliquam inter se habere
• Erat non studiorum tantum verum etiam studiosorum
• Deplorauerunt uastationem populationemque miserabilem agrorum: neque id