Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  169

Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum casus metuebatur, quod tamen periculorum collatio elegit; et apud illum quidem ratio rationem, apud alios timorem timor vicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada872 am 25.07.2021
Obwohl sie das Herabfallen leichter, poröser Bimssteine im Freien fürchteten, ließ die Abwägung der Gefahren sie diese Option wählen; in seinem Fall siegte eine rationale Überlegung über eine andere, während bei anderen eine Angst einfach die andere überwand.

von nikita.o am 21.03.2021
Unter freiem Himmel, obwohl der Fall leichter und abgenutzter Bimssteine gefürchtet wurde, wählte dennoch der Vergleich der Gefahren diesen Weg; und bei ihm besiegte wahrlich Vernunft die Vernunft, bei anderen besiegte Furcht die Furcht.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collatio

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination

dio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

elegit

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

exesorumque

exedere: aufessen, zerfressen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

levium

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

metuebatur

metuere: (sich) fürchten

periculorum

periculum: Gefahr

pumicum

pumex: Bimsstein, Bimsstein, similar volcanic rock

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

exesorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi recordanti est quidem iucundum, quod
• Et tribus quidem verum mediocribus proeliis apud
• Quibus mandaverat princeps ut lucillianum socerum suum