Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 169

Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum casus metuebatur, quod tamen periculorum collatio elegit; et apud illum quidem ratio rationem, apud alios timorem timor vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
collatio: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
elegit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
exesorumque: exedere: aufessen, zerfressen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
levium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
periculorum: periculum: Gefahr
pumicum: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
exesorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen