Übersetzungen auf Latein.me

von nur.863 am 15.03.2020
Er gewann drei kleinere Schlachten - in der Nähe der Alpen, um Piacenza und an einem Ort namens Castor. In seiner letzten und größten Schlacht bei Betriacum wurde er jedoch durch Verrat besiegt. Dies geschah, als er nach der Vereinbarung scheinbarer Friedensgespräche seine Truppen herausführte, aber sie plötzlich mitten im Austausch von Grüßen zum Kampf gezwungen wurden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse; que: und
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castoris: castor: Biber, Biber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
superatus: superare: übertreffen, besiegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spe: spes: Hoffnung
conloquii: conloquium: EN: talk, conversation
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quasi: quasi: als wenn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
militibus: miles: Soldat, Krieger
eductis: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improviso: improvisus: unvorhergesehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consalutatione: consalutatio: Begrüßung
dimicandum: dimicare: kämpfen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen